Comparative table of the Romance Languages plus Latin and English

 

Comparative table of the Romance Languages plus Latin and English.

LATIN ENGLISH ROMANIAN ITALIAN FRENCH SPANISH CATALAN PORTUGUESE
advocatus diaboli devil’s advocate avocatul diavolului fautuore del diavolo l’avocat de diable abogado del diablo avocat del diable advogado do diabo
alibi elsewhere altundeva alibi alibi alibí àlibi álibi
amor love dragoste amore amour amor amor amor
annus mirabilis remarkable year un an remarcabil un anno notevole un année remarquable un año notable un any notable um ano maravilhoso
annus horribilis horrible year un an oribil un anno horrible un année horrible un año horrible un any horrible um ano horrível
bellum war război guerra guerre guerra guerra guerra
bona fide in good faith bună credinţă in buona fede en bonne foi de buena fé de bona fe de boa fé
caritas charity caritate carità charité caridad caritat caridade
carpe diem seize the day trăieşte clipa grippare il giorno saisir le jour agarre el día agafi el dia agarre o dia
catena chain lanţ catena cadena canena cadena cadeia
causa sine qua non a necessary condition o condiţie necesară una condizione necessaria une condition nécessaire una causa necesaria una causa necessària condição necessária
cave canem beware of the dog atenţie la câine guardar da del cane prende darde du chien cuidado con el perro cura amb el gos cuidado com o cão
circa about circa circa acerca acerca circa cerca
consensus agreement accord / consens accordo consensus consenso consens consenso
cui bono who stands to gain cine câştigă? si leva in piedi adagnare io se tient pour gagner quién gana qui guanya quem ganha
cum laude with praise cu elogii con elogio avec distinction con elogio amb elogi com louvor
de novo anew din nou di nuovo à nouvau de nuevo de nou de novo
deo gratias thanks to god Dumnezeu ringraziamenti al dio merci à dieu gracias a dios gràcies a déu graças a deus
digitus finger / digit deget /digital barretta / digitale doigt / digital dedo /digital dit / digital dedo /dígito
divide et impera divide and rule separă şi domină divider e regolare divisier et régner dividir para gobernar dividir per governar dividir para governar
erratum error erroare errore erreur error error erro
ex cathedra from the chair de la catedră dalla sadia de la chaise de cátedra de càtedra de cátedra
feria holiday vacation vacanza vacances vacaciones vacances férias
fugit hora time flies timpul zboară il tempo vola le temps vole el tiempo vuela el temps vola o tempo voa
furor madness nebunie follia foile locura bogeria loucura
dictionarium dictionary dictionar dizionario dictionnaire diccionario diccionari dicionário
honoris causa honorary onorific onorario honorofique honorario honorari honorário
in absentia in one’s absence în absenţa cuiva in sua assenza en son absence en la ausencia en l’absència na ausência
in dubio in doubt în dubiu in dubbio dans le doute en duda en dubte em dúvida
in toto entirely totalmente interamente totalement totalmente totalment totalmente
labor work lucru lavoro travail trabajo treball trabalho
lingua tongue / language limbă linguetta langue lengua llengua língua
machina machine aşină macchina machine máquina màquina máquina
magna cum laude with great praise cu mari elogii con elogio grande avec la grande éloge con grandes alabanzas amb gram lloança com grande louvor
mea culpa by my fault din vina mea del mio difetto par mon défaut culpa mía culpa meva minha culpa
non obstante notwithstanding în ciuda nonostante malgré no obstante no obstant não obstante
odium hatred ură odio haine odio odi ódio
pauperus pauper sărac pauper indigent pobre pobre pobre
pax peace pace pace paix paz pau paz
per mensem monthly lunar mensile mensuel mensualmente mensualment mensalmente
prima facie at first sight la prima vedere a prima vista à premiere vue a primera vista a primera vista à primeira vista
qualitas quality calitate qualità qualité calidad qualitat qualidade
rara avis rare bird o pasăre rară un ucello raro un oiseau rare una ave rara una au rara uma ave rara
regina queen regină regina reine reina reina rainha
salve hail salve la grandine grêle salve salve salve
summa cum laude with greatest praise cu cele mai mari elogii avec la grande éloge con la mayor alab amb la major lloança com o máximo louvor
vade in pace go in peace mergi în pace andare nella pace entrez dans la paix vaya en paz vagi en pau vá em paz
velocitas velocity viteză velocità vitesse velocidad velocitat velocidade
veni, vidi, vici I came, I saw, I conquered am venit, am văzut, am învins sono venuto, ho visto, ho conquistato Je suis venu, j’ai vu, j’ai conquis vine, vi, vencí vaig venir, vaig veure, vaig vèncer vim, vi e venci
versatile versatile versatil versatile souple versatilidad versatilitat versatilidade
volente deo god willing cu voia domnului volere del dio disposé de dieu si dios quiere si déu vol se deus quiser